Лицензионное соглашение
Этот сайт — больше, чем просто сборник статей. Я, Алексей Ковалёв, создаю здесь материалы, которые помогают болельщикам «Ноттингем Форест» погружаться в живой английский: разбираю кричалки, перевожу интервью, объясняю футбольный сленг на реальных клубных историях. Мне важно, чтобы всё это оставалось открытым и полезным. Поэтому я составил простое и понятное соглашение — пожалуйста, прочитайте его перед использованием сайта.
1. Что регулирует это соглашение
Под «материалами» я понимаю любые тексты, переводы, лексические разборы, комментарии, аудио- и видеовставки, опубликованные на страницах nottinghamforest.ru. Вы становитесь пользователем, когда заходите на сайт, читаете статьи или делитесь ссылками. Фактически используя сайт, вы соглашаетесь с изложенными здесь условиями.
2. Авторские права
Все оригинальные переводы, пояснения к лексике, структура уроков и тексты, написанные лично мной, — это объекты моего авторского права. Я создавал их на основе реального опыта жизни в Ноттингеме и любви к клубу. Исключения: логотипы, эмблемы, фотографии и бренд «Ноттингем Форест» принадлежат соответствующим правообладателям. Цитаты из интервью, кричалок и других публичных материалов используются в образовательных целях — для пояснения языковых явлений.
3. Как можно использовать материалы
Я буду рад, если мой труд поможет вам учить язык или глубже чувствовать клуб. Вот что можно делать свободно и бесплатно:
- читать, сохранять на своём устройстве для личного изучения;
- делиться ссылками на страницы сайта в соцсетях, чатах болельщиков, блогах;
- цитировать небольшие фрагменты (до 200 слов) с обязательным указанием моего имени — Алексей Ковалёв — и активной ссылкой на материал-источник;
- использовать переводы и разборы на некоммерческих встречах фанатов, в учебных группах без взимания платы, но с упоминанием сайта.
4. Какие действия не разрешены
Я прошу с уважением отнестись к моей работе и не использовать её без спроса в таких целях:
- полная перепечатка статьи или её значительной части на другом ресурсе без моего письменного согласия;
- включение материалов в коммерческие онлайн-курсы, платные методички, рекламные продукты;
- выдача переводов или разборов за свои собственные;
- создание на основе материалов сайта отдельных мобильных приложений, сборников или производных произведений для продажи.
Если вы хотите использовать что-то иначе — например, напечатать статью в фанатском журнале или включить в программу клубного музея — просто напишите мне. Я открыт к диалогу.
5. Отказ от гарантий и ограничение ответственности
Я прикладываю все усилия, чтобы переводы были точными, а лексика подавалась с учётом реального употребления. Но язык живой, и возможны разночтения. Материалы предоставляются «как есть»: я не несу ответственности за возможные ошибки или за то, как вы распорядитесь полученными знаниями. Сайт не является официальным ресурсом футбольного клуба и не отражает позицию клуба или его представителей.
6. Контакты и обратная связь
По всем вопросам о сотрудничестве, обнаруженным неточностям или предложениям пишите на почту, указанную в разделе «Контакты» сайта. Я читаю каждое письмо, даже если не отвечаю мгновенно.
7. Изменения в соглашении
Я могу время от времени обновлять этот текст — например, если появятся новые форматы материалов или проект вырастет во что-то большее. Новая версия вступает в силу с момента публикации здесь же, на этой странице. Специальных уведомлений не рассылаю, поэтому рекомендую заглядывать сюда, если условия для вас принципиальны.
Спасибо, что вы здесь, что вместе со мной вслушиваетесь в речь трибун и язык раздевалки. Берегите клуб, берегите слово.