Этот сайт начался с простого желания — рассказывать о «Ноттингем Форест» по-русски. Никакого грандиозного плана не было. Просто клуб, за который болеешь с детства, и потребность делиться тем, что происходит на «Сити Граунд», что пишут в английских газетах, что говорят болельщики на трибунах.
Сайт существует с 2014 года. За это время здесь появились сотни материалов: обзоры матчей, новости, исторические очерки о Брайане Клафе и великих победах в Кубке европейских чемпионов. Всё это по-прежнему здесь, и всё это никуда не денется.
Но со временем стало очевидно, что многим болельщикам чего-то не хватает. Можно прочитать перевод новости, но остаётся за кадром то, как эта новость звучит в оригинале. Можно посмотреть интервью тренера после матча, но половина смысла теряется, если не понимаешь, почему он выбрал именно это слово, а не другое. Можно выучить кричалку наизусть, но не почувствовать её ритм и игру слов.
Так появилась идея объяснять английский через сам клуб. Не абстрактный английский из учебников, а живой язык, на котором говорят футболисты, тренеры, комментаторы и фанаты. Тот английский, который звучит на «Сити Граунд» в день матча.
Мы разбираем реальные тексты и реальную речь:
- кричалки и песни болельщиков — с переводом, пояснениями и контекстом;
- цитаты Клафа, интервью игроков, фрагменты программок;
- футбольный сленг и идиомы, которые встречаются в статьях о «Форест»;
- исторические материалы, которые читаются как учебные тексты.
При этом мы не превращаем сайт в курсы английского. Это по-прежнему сайт болельщиков. Просто теперь здесь можно не только следить за клубом, но и постепенно — без зубрёжки и расписания — начинать понимать его язык. Через то, что тебе и так интересно.
Меня зовут Алексей Ковалёв. Я основал этот сайт и до сих пор остаюсь его главным редактором. По образованию я лингвист, несколько лет жил в Ноттингеме и работал переводчиком. Мне всегда было обидно, что русскоязычные болельщики вынуждены довольствоваться пересказами, когда оригинал — со всеми его нюансами, шутками и интонациями — на самом деле доступен. Нужно лишь немного помочь его услышать.
Именно этим мы здесь и занимаемся.
Добро пожаловать.